Description

In den letzten Jahrzehnten ist der pseudovergilische Culex, die 'Mucke', mehr und mehr ins Blickfeld literaturwissenschaftlicher Forschung geruckt. Dieses Interesse resultiert vornehmlich aus der Erkenntnis einer nachvergilischen Abfassung des Gedichts. Denn wie ist ein Text zu deuten, der, abgefasst in nach-augusteischer Zeit, offen postuliert, ein vergilisches Jugendgedicht zu sein? Handelt es sich hierbei um eine Falschung mit Authentizitatsanspruch? Oder dienen die Anspielungen an Vergil und Ovid der Parodierung des vergilischen OEuvres und der Gattung des Epos?

Sabine Seelentags moderne Ubersetzung macht das Werk interessierten Lesern zuganglich. Der ausfuhrliche Kommentar erschliesst den anspruchsvollen Text und bietet neben sprachlichen und textkritischen auch literaturwissenschaftliche und kulturhistorische Erlauterungen. Das Konzept kreativer Pseudepigrafie versucht, die Intention des unbekannten Dichters offen zu legen und die Fiktion eines vergilischen Jugendwerkes zu entschlusseln. So eroffnet die Studie wertvollen Einblick in die literarische Produktion des 1. nachchristlichen Jahrhunderts.