Description

Tras estudiar a fondo la lengua de los Bagobos de Mindanao, en Filipinas, el jesuita, Mateo Gisbert publicó en 1892 este Diccionario Bagobo-Español. Su libro es, junto a

Extracto de la gramática mutsun

Etimologías de los nombres de razas de Filipinas

y el Vademécum de los hacendados cubanos,

uno de los escasos textos lingüísticos sobre los idiomas hablados en las colonias del entonces infinito imperio español.

Este Diccionario Bagobo-Español es el resultado de un trabajo de años en los que Mateo Gisbert reunió el material necesario para terminar su obra.

Al publicarse por vez primera, este pequeño Diccionario Bagobo-Español, que con no poca paciencia hemos compuesto y ordenado, debemos recordar, o amado lector, lo dicho ya en el prólogo del Diccionario Español-Bagobo, respecto a la separación de sílabas que existe en muchas palabras bagobas, cuya separación la indica un guión o pequeña línea horizontal, que generalmente se encontrará entre dos consonantes iguales como por ejemplo en OD-DO GON-NAO, en cuyas palabras y en otras semejantes, la consonante suena lo mismo en la sílaba posterior que en la anterior, si bien en ésta es en donde especialmente se carga el acento, procurando que la pronunciación sea clara e imitativa en lo posible.