Description

Die mittelniederlandischen 'Perceval'-Fragmente bezeugen die Rezeption des Gralromans von Chretien de Troyes in der niederlandischen Literaturlandschaft des Mittelalters im letzten Viertel des 13. Jahrhunderts. Damit sind sie wichtige Zeugen fur die Prasenz der Artusliteratur im westeuropaischen Raum jenseits des mittelhochdeutschen Sprachgebiets. Die Poetik der mittelniederlandischen Bearbeitung zeigt im Vergleich mit den mittelhochdeutschen Um- bzw. Nachdichtungen von Chretiens Versromanen eine ungewohnliche Nahe gegenuber der Vorlage. Die Fragmente sind nicht zuletzt durch ihre Ubersetzungsstrategie literarhistorisch von Bedeutung und durften deshalb besonders fur germanistische Mediavisten und fur alle Philologen, die sich mit Ubersetzungsliteratur beschaftigen, von Interesse sein. Elisabeth Schmid und Clara Strijbosch machen sie zum ersten Mal in einer bilingualen Ausgabe einem deutschsprachigen Fachpublikum zuganglich.