Description

« Dire presque la même chose »

L'histoire de l'art et ses traductions

Le présent recueil explore l'influence du « presque » et de l'« autrement » de la traduction sur les développements de l'histoire de l'art, du XVI^e siècle à son institutionnalisation au XIX^e siècle, jusqu'à ses pratiques actuelles. Les rapports franco-allemands, dans la continuité des transferts culturels, et la question de la diffusion de la langue anglaise, dans le sillage de l'histoire globale de l'art, dominent l'actualité de la recherche dès lors qu'il s'agit de conjuguer histoire de l'art et traduction. Pourtant ce champ d'étude reste encore très largement à explorer et pourrait reconfigurer une certaine appréhension de l'histoire de l'art. En effet, par son caractère pluriel, la traduction offre toute latitude pour analyser des contextes, des situations et des acteurs que l'historiographie ne met pas toujours en évidence. Comment arrivent, dans une autre langue, une autre culture ou un autre temps, les idées et les discours originaux d'un historien de l'art ? Quels écarts, quelles relectures, quels sens nouveaux les séparent-ils de leurs traductions ? Les essais réunis ici abordent ces questions en mettant en évidence l'irrémédiable imbrication des langues, des pratiques d'écritures, des moyens de diffusion et des acteurs de la traduction...