Le volume Encore ces chers voisins , successeur du Ces chers voisins , parle de la cooperation entre les voisins europeens, le Benelux, l'Allemagne et la France, pendant les deux derniers siecles. Leur point de depart est la majorite des communications faites a Cologne lors de la conference Ces Chers Voisins - Benelux, Deutschland und Frankreich im 19. und 20. Jahrhundert . Les articles traitent de la cooperation transfrontaliere dans l'espace europeen et montrent que celle-ci n'a pas commence seulement apres 1945, mais remonte au contraire a une date bien anterieure.

Ils examinent les relations culturelles, linguistiques, economiques et politiques entres ces pays. A l'aide des questions suivantes, les auteurs analysent differents exemples de la cooperation transfrontaliere: Quel role revient au Benelux dans le processus de l'unification de l'Europe ? Comment s'organisent les espaces frontaliers dont certaines regions de l'autre pays sont plus proches que d'autres regions sur leur propre territoire national ? Les exemples illustrent quels problemes peuvent apparaitre lors d'une cooperation transnationale avec des pays frontaliers. De surcroit, ils renvoient aux autres grands defis de l'Union europeenne qui sont directement lies a ces problemes.

---

Die hier versammelten Beitrage gehen auf die Vortrage der Konferenz "Ces Chers Voisins - Benelux, Deutschland und Frankreich im 19. und 20. Jahrhundert" in Koln zuruck. Sie behandeln die Zusammenarbeit in diesem grenzubergreifenden europaischen Grossraum und zeigen, dass diese nicht erst nach 1945 begann, sondern weit in die Vergangenheit zuruck reicht.

Die Beitrage beleuchten die kulturellen, sprachlichen, wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen diesen Landern. Verschiedene Beispiele transnationaler Zusammenarbeit werden an Hand folgender Fragen in den Blick genommen: Welche Rolle kommt den Benelux-Staaten im europaischen Einigungsprozess zuteil? Wie organisieren sich Grenzraume, denen Regionen des Nachbarlandes naher liegen als manche Region im eigenen Staat? Diese Beispiele zeigen, welche Probleme bei der transnationalen Zusammenarbeit selbst mit den direkten Nachbarn auftreten konnen. Sie verweisen zudem auf die damit verbundenen weiteren grossen Herausforderungen der Europaischen Union.

Spécifications