Description

Die uberlieferten Ubertragungen der schon an sich sparlichen Originaltexte zur Commedia dell'arte aus dem Italienischen in andere europaische Sprachen sind ausserst selten. Eine Ubersetzung von 'Le bravure del Capitano Spavento' von Francesco Andreini wurde neu entdeckt: 'Die dapffere Thaten dess Capitan Schrocken' aus dem Jahr 1610 ist eine vollstandige deutsche Ubersetzung des Werks von Andreini - die einzig vollstandige in eine europaische Sprache uberhaupt. Das Werk betont die Bedeutung und die Popularitat der italienischen Stegreifkomodie im deutschsprachigen Raum im 17. Jahrhundert und offnet ein neues Kapitel zur Komplexitat der interkulturellen Beziehungen zwischen Italien und Deutschland. So nahm die protestantische Wissensgesellschaft die Commedia dell'arte am Vorabend des Dreissigjahrigen Kriegs nicht als populares, sondern eher als gelehrtes Phanomen auf: Sie nutzte sie durch gezielte Umnuancierungen in der Ubersetzung zu antipapstlicher sowie vor allem zu anticalvinistischer Agitation. Mittels einer vollstandigen Edition und zweier Apparate wird eine zentrale Quelle fur diesen Themenkomplex wissenschaftlich erschlossen und ein grundlegender Beitrag zur Fruhneuzeitforschung in europaischer Perspektive geleistet.