Description

DÃ¼stere Sehnsucht, tiefe Mystik, symbolistische Bilder. Otokar Brezinas erste Lyrik-Sammlung "Geheimnisvolle Weiten" ist von dessen platonischer Liebe zur Feministin Anna PammrovÃ¡ geprÃ¤gt und vereint die DÃ¼sternis von Charles Baudelaire mit dem Bilderreichtum von Karel Hynek MÃ¡cha. Die vielfÃ¤ltigen VersmaÃe zeichnen sich durch eine auÃergewÃ¶hnliche, teilweise extrem langsam getragene Rhythmik aus und erinnern von der Metrik her mitunter an die biblischen Psalmen.Brezina inspirierte den berÃ¼hmten Graphiker Josef VÃ¡chal (1884-1969), den Autor des Werks "Der blutige Roman" (KÃ©tos 2019), zu zahlreichen Kunstwerken. Die Illustrationen zur vorliegenden Ãbersetzung Brezinas besorgte daher der angesehene Ã¶sterreichische Holzschnitzer Christian ThanhÃ¤user (*1956), der ein Kenner und Verehrer VÃ¡chals ist.Bis zum Ende der 1920er Jahre wurde Brezinas Werk vielfach ins Deutsche Ã¼bersetzt, unter anderem von Franz Werfel. Die symbolistische Sammlung "Geheimnisvolle Weiten" blieb aber groÃteils unberÃ¼cksichtigt. Sie erscheint nun zum ersten Mal auf Deutsch, und zwar in einer zweisprachigen Ausgabe.Ondrej CikÃ¡n (*1985) ist fÃ¼r seine hochpoetischen und prÃ¤zisen Ãbersetzungen bekannt.