Description

English summary: A scholarly commentary on the Book of Ben Sira, based on the Hebrew fragments, the Greek translations, and the Syriac. German description: Das Buch Jesus Sirach/Ben Sira ist ein Zeugnis der Auseinandersetzung zwischen den judischen Traditionen Palastinas und der aufkommenden Hellenisierung des gesamten vorderorientalischen Raumes. Die gottliche Weltvernunft wird mit der Weisheit und der Thora gleichgesetzt. Seit der Alten Kirche (Hieronymus) erfuhr diese Sammlung von Weisheitsspruchen eine vielfaltige Wirkungsgeschichte.In dieser - seit uber 30 Jahren - ersten aktuellen Auslegung finden theologische, geschichtliche, philosophische und geistesgeschichtliche Entwicklungen der griechisch-hellenistischen Zeit besondere Berucksichtigung.Der Kommentierung liegt der hebraische Text zugrunde, so weit er vorhanden ist. Die fehlenden Teile werden durch die griechische Ubersetzung des Enkels des Verfassers des Buchs Jesus Sirach (132 v. Chr.) erganzt und sind als solche im Druck ausgewiesen. Neben den verschiedenen hebraischen Manuskripten und Teilmanuskripten aus Kairo, Masada und Qumran sind auch Ubersetzungen (eine spatere griechische sowie syrische und lateinische) berucksichtigt.