Description

Le livre du camp d'Aguila

Le poème d'Aguila est l'une des oeuvres les plus importantes de la culture populaire libyenne. Chant de tourments et d'humiliations, il est né des souffrances endurées par le scheik Al-Mnefi, poète et résistant, lors de sa détention dans un camp de concentration érigé par les troupes de Mussolini. Dans ce recueil, Kamal Ben Hameda nous restitue ces vers émouvants en arabe libyen traduits pour la première fois en français. En écho, il nous rapporte également la parole d'autres détenus du
camp d'Aguila.

« On ignore souvent qu'il exista hors des frontières de l'Europe les mêmes lieux de déshumanisation que ceux créés par la barbarie nazie. Par ce texte, j'essaie modestement de combler un peu cette lacune en présentant le témoignage d'hommes victimes des menées colonialistes du fascisme italien en Libye, le pays où je suis né. »

Kamal Ben Hameda