Description

English summary: This is the first French translation of Adelard of Bath's twelfth-century De eodem et diverso and Questiones naturales, in which he first vaunts the study of philosophy, then offers one of the first Western Latin discussions of the "Arabic masters". French description: Ce volume presente la premiere traduction francaise de deux des dialogues d'Adelard de Bath, De eodem et diverso et Questiones naturales, ecrits au debut du XIIe siecle. Le premier texte vante le septenaire liberal des studia Gallica mais en souligne in fine les limites; dans le second, Adelard se dit moderne par les reponses qu'il donne sur " la cause des choses " selon les enseignements de magistri Arabici. Le tableau des savoirs presente en complement, Comme l'atteste Ergaphalau, permet de preciser les interets intellectuels d'Adelard, en les inscrivant dans le mouvement des idees de son temps.