Description

Acclaimed poet and translator Aaron Poochigian's vibrant new translation of Marcus Aurelius's Meditations captures and accentuates an aspect of the best-selling work of classical antiquity that other English translations have, remarkably, overlooked: Marcus's distinct, varying voices. There's Marcus the aspirant, speaking encouragingly to himself as a diarist might; Marcus the instructor, exhorting and chiding a generic "you"; Marcus the statesman; and Marcus the philosopher, opining about the "human commonwealth" of which we are all members. This multivocal chorus is apparent to all who can read the original Koine Greek text, but Poochigian's sensitive ear has captured it in English as no translator has before. The result is a Meditations that is as pleasurable to read as it is profound--a revelation even to readers who think they know it well.