Description

La poésie est intemporelle, mais parfois la publication d'un livre est urgente. C'est le cas ici. Aux raisons esthétiques la vie ajoute parfois ses propres impératifs... Ce recueil regroupe des poèmes de deux auteurs cubains : Ricardo González Alfonso est en prison près de La Havane pour de longues années ; María Elena Cruz Varela a été libérée après deux ans de cachot. On déplore encore dans ce monde des prisonniers politiques dont la seule faute est de déplaire au pouvoir.

Bien sûr, nous publions ces vers pour leur beauté, pour leur force, mais également pour le bonheur du lecteur. Que cette publication puisse contribuer à la libération de Ricardo et des autres intellectuels emprisonnés à Cuba est notre voeu le plus cher.

C'est Jacobo Machover qui s'est chargé de transposer ces lignes en français.