Description

Ce nouveau volume de la collection Apocryphes presente au lecteur une anthologie inedite de six textes ethiopiens consacres a saint Etienne, premier martyr et premier diacre du christianisme. Etienne, modele du diacre, est une figure particulierement veneree dans l'Eglise ethiopienne. Des l'Antiquite tardive, puis tout au long du Moyen Age, des textes traduits du grec et de l'arabe, mais aussi des compositions originales en gueze (ethiopien classique), furent produits, copies, puis adaptes a la liturgie de l'Eglise ethiopienne. La tradition ethiopienne sur Etienne se revele ainsi, au sein de l'Orient chretien, singulierement originale et riche. Le premier texte presente est le Gadla Estifanos (ou Actes d'Etienne), qui relate le combat epique opposant saint Etienne a deux magiciens. Ce recit etonnant, qui s'appuie sur l'episode biblique du martyre d'Etienne dans les Actes des apotres, ajoute nombre d'elements apocryphes et merveilleux. Sont egalement inclus, dans le present volume, la version gueze de la Revelation des reliques d'Etienne, qui eut lieu dans les environs de Jerusalem en 415, deux recits tires du Synaxaire ethiopien (un ouvrage a usage liturgique), puis une homelie medievale de Retua Haymanot et, enfin, un salam (court poeme) en l'honneur du protomartyr. Une introduction generale sur l'histoire du culte d'Etienne, un glossaire des termes ethiopiens, une bibliographie exhaustive et plusieurs index completent le volume.