Description

Das Satzglied "prÃ¤dikatives Attribut" (PA) - auch als "sekundÃ¤res PrÃ¤dikat", "KoprÃ¤dikativ" und "freies PrÃ¤dikat" bekannt - hat eine doppelte syntaktisch-semantische ZugehÃ¶rigkeit: Einerseits bezieht es sich auf das HauptprÃ¤dikat, andererseits auf das Subjekt oder ein Objekt. Aus dem Blickwinkel des Vergleichs zwischen dem Deutschen und dem Russischen wird das PA in diesem Buch unter formal-grammatischen, semantischen und stilistischen Gesichtspunkten untersucht. Die Autorinnen vergleichen die PA-Arten des Deutschen und Russischen detailliert und bringen einige bislang ungelÃ¶ste "RÃ¤tsel" zur Sprache. AbschlieÃend stellen sie Strategien fÃ¼r die Ãbertragung deutscher PA ins Russische vor und demonstrieren diese an Beispielen aus literarischen Texten und deren Ãbersetzungen.

Spécifications