Le vent souffle sur Little Balmoral

Sophie Jomain

Description

English summary: The Sprachatlas von Unterfranken zum Dialekt und Dialektverhalten junger Erwachsener (JuSUF) (Linguistic Atlas of Lower Franconia on the Dialects and Use of Dialects of Young Adults) is a follow-up project to the Sprachatlas von Unterfranken (SUF) (Linguistic Atlas of Lower Franconia). It is the first project based on the Bayerischer Sprachatlas (Bavarian Linguistic Atlas) that comprehensively lists and documents the dialect of the young generation within a single government district. In a total of 161 cards, it depicts the differences and similarities between the dialect of young adults and the actual dialect of the region as recorded for the SUF. 114 single word cards show specific changes in individual local dialects and in the use language by individuals, while 47 combined cards provide a systematic insight into processes that allow general conclusions to be made about changes in language. German description: Der Sprachatlas von Unterfranken zum Dialekt und Dialektverhalten junger Erwachsener (JuSUF) ist ein Nachfolgeprojekt des Sprachatlas von Unterfranken (SUF). Er ist das erste dem Bayerischen Sprachatlas folgende Projekt, das den Dialekt einer jungen Generation in einem Regierungsbezirk flachendeckend erhebt und dokumentiert. Dazu wurden in 30 unterfrankischen Orten 83 junge Erwachsene mit einem eigens fur jeden Ort erstellten Fragebogen in direkter Methode befragt. Notiert wurden nicht nur die Sprachdaten, sondern auch die metasprachlichen Kommentare der jungen Gewahrsleute. Diese Kommentare, die unter anderem auch Auskunft uber pragmatische oder stilistische Grunde der Variantenwahl geben, finden sich in den die Karten beschreibenden und erganzenden ausfuhrlichen Kartenkommentaren. Auf insgesamt 161 Karten stellt der JuSUF Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen dem Dialekt der jungen Erwachsenen und der Grundmundart dar, wie sie fur den SUF erhoben wurde. Dabei zeigen einerseits 114 Einzelwortkarten spezifische Veranderungen einzelner Ortsdialekte und des Sprachgebrauchs einzelner Personen, andererseits gewahren 47 Kombinationskarten einen systematischen Einblick in Prozesse, die allgemeine Ruckschlusse auf den Sprachwandel erlauben.

Spécifications