Description

Kurzromane wie Floire et Blancheflor, die Melusine und die Geschichte vom gegessenen Herzen erfreuten sich im spaten Mittelalter grosser Beliebtheit und waren in weiten Teilen Westeuropas uber Sprach- und Landesgrenzen hinweg verbreitet. Im Mittelpunkt dieses Sammelbandes steht die Frage, wie sich der Inhalt, die visuelle Darstellung und die handschriftliche Kontextualisierung dieser Romane durch die Ubertragung in unterschiedliche Sprachen und Kulturen gewandelt haben. Um diesen Zusammenhangen nachzugehen, beschaftigen sich die Beitrage nicht nur mit der Rolle, die die jeweiligen Ubersetzer, Redakteure und Kompilatoren bei der Ubertragung und Rekontextualisierung dieser Texte gespielt haben, sondern auch mit den Stellen an denen die Charaktere, die Landschaften und die politischen und historischen Bezuge solcher Romantexte an unterschiedliche kulturelle und handschriftliche Hintergrunde angepasst worden sind. Durch diese facettenreiche Herangehensweise, wirft der Sammelband neues Licht auf die vielfaltigen Einflusse, die die Genese beliebter Romane des Mittelalters gepragt haben und macht somit eine interdisziplinare Diskussion der Romantexte moglich.