Description

Intraduisibles et Fragments de mémoire

Intraduisibles se situe à la croisée d'une poésie formelle et d'une mémoire poétique. Un abécédaire latin aux influences grecques et orientales, constituant un acte de naissance, qui s'achève sur une traduction nouvelle de la Quatrième Bucolique de Virgile ; un cryptage arithmétique d'inspiration pythagoricienne, pour une section placée sous le signe de l'Idée ; un chant polyglotte dessinant un parcours marqué par cinq moments d'une pensée qui s'articule autour de la langue. « Intraduisibles » au sens littéral en vertu des contraintes formelles, ces poèmes voudraient aussi inviter à une intra-duction au sein des strates qui les composent.

Fragments de mémoire poursuit en prose cette quête d'un imaginaire qui s'accomplit à travers la langue, au gré de neuf errances poétiques qui figurent un itinéraire personnel, en soixante-trois étapes.