Description

Ãbersetzungen spielen in Goethes literarischem Schaffen eine wesentliche Rolle. Die Kenntnis der Weltliteratur war ihm maÃgeblich auch fÃ¼r die Ausbildung der eigenen Ã¤sthetischen Positionen. Goethes Ãbersetzungen aus fremden Sprachen und ebenso seine Bearbeitungen deutschsprachiger BÃ¼hnentexte sind eigenstÃ¤ndige literarische Gattungen. Band 11 versammelt all diejenigen Texte, in denen die Ãbersetzung so bedeutsam ist, daÃ sie den eigenen poetischen Texten Goethes an Gewicht gleichkommt. Die berÃ¼hmte Autobiographie des italienischen Renaissancebildhauers und Goldschmieds Benvenuto Cellini ist mehrfach Ã¼bersetzt worden. Seine bewegte Lebensgeschichte blieb Ã¼ber die Jahrhunderte faszinierend. Cellinis Lebensbericht und die Arbeit an der Ãbertragung waren fÃ¼r Goethe ein entscheidender Schritt auf seinem Weg zur eigenen Autobiographie. Auch Voltaire und seine groÃen Zeitgenossen haben Goethe nachhaltig beeinfluÃt. In Diderots Dialogroman Le Neveu de Rameau zeigte sich fÃ¼r Goethe exemplarisch die FÃ¤higkeit eines Autors, durch KreativitÃ¤t eine Lebenskrise zu bewÃ¤ltigen.