Description

Mon nom est Tecumska.
Je suis le dernier représentant
de ma tribu et l'appel du monde
des esprits se fait de plus en plus
pressant à mon âme et à mon coeur.

Avant de partir pour mon dernier voyage,
je voudrais parler un peu des miens.
Raconter mon histoire à qui voudra bien
l'écouter et surtout l'entendre.

Car je n'ai pas toujours été Tecumska,
long fut le chemin pour moi
avant de mériter ce nom.
Dans ma langue, ma demi-langue,
il veut dire "deux hommes".
Pour ma tribu, cela désigne
le moment où l'on n'est pas encore
ce que l'on doit être et déjà plus
ce que l'on était.

Lorsque j'entrepris mon premier
voyage, je venais de perdre mes deux
pères, mon innocence et une patrie
que je pensais être mienne.

Quitter Londres m'avait été difficile,
mais je compris très vite
que je n'y avais jamais été chez moi.
Je l'ai réalisé en arrivant à New York.

À l'époque, je n'avais que dix-sept ans.
À l'époque, je m'appelais encore Ringler,
Ethan Ringler.