English summary: Musical theater first appeared in China in the thirteenth century, and reached its high point under the Yuan dynasty. These unique texts were intended for popular audiences, and speak to us of how the Chinese thought of feelings, values, beliefs, and individual and collective conflicts, as well as moral responses to difficult situations. The three texts presented here, in the original Chinese, and in French translation, represent an excellent introduction to this genre. French description: En Chine, le theatre chante est apparu autour du XIIIe siecle de notre ere et a connu son plein epanouissement sous la dynastie mongole des Yuan (1279-1368). Le corpus dont nous disposons, constitue des cent-soixante-deux livrets qui nous sont parvenus, est d'une diversite et d'une richesse telles qu'on le considere depuis longtemps comme l'expression la plus haute du genie theatral chinois. Des le XVIIIe et XIXe siecles, les premiers traducteurs de ces pieces en avaient saisi l'importance et avaient insiste sur la necessite de les decouvrir pour mieux comprendre l'esprit de la civilisation chinoise. Destinees a un public populaire et ecrites en langue vulgaire (a l'exception de les airs chantes), ces oeuvres nous renseignent en effet sur la maniere dont les Chinois envisageaient certaines questions fondamentales: les sentiments, les valeurs, les croyances, les conflits individuels et collectifs ainsi que les ressources morales dont l'individu confronte aux situations les plus extremes devait se montrer capable.Parmi ce vaste corpus, il nous a fallu choisir trois pieces qui nous paraissaient exemplaires et representatives de la dramaturgie des Yuan. L'Automne au palais des Han, l'Orphelin des Zhao et Zhao Li offre sa chair sont les trois drames les plus connus du theatre chinois qui ont ete retenus pour cette edition.

Spécifications