Description

Die wortgewandte NeuÃ¼bersetzung von Ossip Mandelstams frÃ¼hem Gedichtband "Der Stein" durch den Lyriker Andreas Andrej Peters wird erstmals durch sÃ¤mtliche Gedichte aus dem Umkreis des "Stein-Wurfs" ergÃ¤nzt. Zum Vorschein kommt die "ungeheure lyrische IntensitÃ¤t", die Joseph Brodsky dem Dichter attestierte, in dem Nebeneinander von Sakralem und Profanem, Erhabenem und Spottendem, das Mandelstams groÃe poetische Freiheit charakterisiert. Anna Achmatowa schrieb: "Mandelstam hatte keine Lehrer. DarÃ¼ber lohnt es sich nachzudenken. Ich kenne in der Weltpoesie nichts Vergleichbares. Wir wissen, woher Puschkin und Blok kommen, aber wer verrÃ¤t uns, woher kam Ã¼ber uns diese gÃ¶ttliche Harmonie, die wir 'Gedichte Ossip Mandelstams' nennen."