Grosso modo à la même époque, Könyves Kálmán, autrement dit Coloman le Bibliophile, accueillait à temps partiel en son royaume de Hongrie les masses bigarrées de la première croisade parmi lesquelles un certain Bohémond de Tarente, qui dirigeait les Normands d'Italie, avait juré qu'il zigouillerait son faussaire de devin, s'il n'était pas un jour prince d'Antioche, selon la prédiction bien déroutante du ci-devant devin, ignominieux bâtard de l'adroit et mâle Léonidas d'Aragon