Description

La phénoménologie de l'esprit

1807

La Phénoménologie de l'esprit est le texte le plus traduit de Hegel depuis 75 ans (1941, 1991, 1993, 2006), comme si cette oeuvre exerçait une fascination liée à la recherche d'un « secret ».

Ce secret tient en partie à ce que, dans son livre de 1807, l'auteur « agit » la dialectique dans un procès de création géniale, mais sans en produire encore la formule théorique claire selon ses deux composantes de base : genèse et figure, histoire et structure, Héraclite et Parménide. Ce modèle s'annonce enfin dans la Propédeutique (1809), puis s'effectue dans la Logique (1812), avant de trouver son déploiement parachevé dans l'Encyclopédie.

La nouvelle traduction de Marc Géraud diffère des précédentes en ce qu'elle tente d'approcher le texte de la manière la plus
littérale possible, ce qui semble le seul moyen d'en améliorer l'accès encore aujourd'hui discuté.

Une postface d'Émile Jalley s'efforce de contribuer à une compréhension encore meilleure du texte en approfondissant le thème : « Logique et structure dans le plan de la Phénoménologie de l'esprit et dans l'oeuvre de Hegel ».