Description

À partir du Supplément au Dictionnaire Landais, monument lexicographique de l'époque romantique, l'auteure, passionnée de la langue du XIX^e siècle et rimbaldienne, a composé, avec la collaboration d'Yvette Bainey, un Glossaire qui, lu aujourd'hui, peut favoriser la découverte de mots ignorés et de mots dont le sens a changé. Le lecteur découvrira des définitions obsolètes, étonnantes ou curieuses. Le recul invite à jouer avec les mots et parfois les idées, et à redécouvrir le monde du milieu du XIX^e siècle en réfléchissant aux changements survenus.

Vient ensuite un Glossaire de termes choisis par le poète Arthur Rimbaud dans ses poésies, mots qui aujourd'hui n'ont plus, pour la plupart, le même sens qu'à son époque et que nous trouvons dans les Dictionnaires Landais de 1851 ou de 1854. L'acception de termes comme foire (« Les poètes de sept ans »), hannetonner (« Chant de guerre parisien »), éclanche (« Mes petites amoureuses ») s'en trouve complétée et ces vers éclairés d'un jour plus précis.