Description

Saïd Laqabi, professeur à l'Université de Safi (Littérature française) collabore à plusieurs journaux nationaux. En sus de son action associative, il anime le Concours annuel de nouvelles en langues arabe, berbère et française : « Auteurs inaperçus du Maghreb ».

Après son premier roman « Journal intime d'un Figurant », Saïd Laqabi récidive avec un recueil de nouvelles, « Les Gens d'ici », où, fidèle à son style caustique soutenu par une ironie incisive, l'écrivain décortique quelques scènes du quotidien marocain.

« Faisant fi des interdictions placardées çà et là, Bouchaïb honora ses réflexes tiers-mondistes conquérants en allumant une cigarette. »
Les Gens d'ici (p. 59)

Hassan Riad, Safiot lui aussi, est un romancier autodidacte. Son premier roman, « Parchemins hébraïques » a reçu le premier prix de l'Union des Ecrivains du Maroc pour les jeunes, en 1996.

La seconde partie du présent ouvrage fait place à la traduction de ce roman par Saïd Laqabi.

Le Maroc pluriel s'y épanouit à travers la quête d'une famille juive poussée par la famine jusqu'à Safi.

« Les commerçants juifs ne furent pas contents lorsqu'ils apprirent qu'Ibn Al Attar ne colportait ni gommes, ni plumes d'autruche, et encore moins les célèbres peaux de Cordoue, comme il seyait à un négociant. »
Parchemins hébraïques (p. 140)