’’Oiseau migrateur, notre auteure, Cécilia Burtica, s'est désaltérée de l'eau du Nil durant quelques années... ce qui lui a permis de savourer la quintessence de la pensée égyptienne et d'être fascinée par la poétique de cette littérature orientale qui porte en elle l'héritage ancestral de l'humanité. Elle a voulu partager sa découverte en présentant au public cette anthologie si intéressante, qui regroupe une pléiade des meilleurs poètes et poétesses égyptiens qui se sont exprimés en arabe et en français. Avec beaucoup de lucidité, et de sensibilité à la fois, elle a fait un choix de poèmes dont le fil conducteur est l'amour et la liberté : deux thèmes éternels qui raviront certainement plusieurs lecteurs. Son étude analytique ouvre aussi la porte à d'autres chercheurs afin d'explorer multiples aspects de cette poésie méconnue.’’

Tahani Omar, Professeur émérite de littérature française, Université du Caire

‘‘Avec cette anthologie de la poésie égyptienne, c'est un voyage à la découverte d'une Égypte à la fois si proche et si lointaine que nous propose avec toute sa sensibilité l'auteur, Cecilia Burtca.

Cette sélection de poèmes autour des thèmes universels de la liberté et de l'amour en souligne la beauté, comme parfois la souffrance dans son universalité toute comme sa particularité culturelle et même politique à travers le temps. C’une invitation à découvrir de nombreux auteurs, souvent méconnus et à placer l'Égypte sous un angle nouveau.’’

Sibille de Cartier, Ambassadeur de Belgique au Caire (2016-2020)

‘‘Cecilia Burtica présente un échantillon de la poésie égyptienne de différentes générations de poètes appartenant à des époques et des courants poétiques très divergents. Ce choix facultatif est une invitation adressée aux lecteurs pour découvrir cette poésie très variée mais dont la thématique reste la même, celle de l'amour et de la liberté.’’

Gharraa Mehanna, Professeur émérite de littérature française, Université du Caire

Spécifications