Description

« ALIBI », ou « Atelier de littérature bipolaire », désigne une expérience menée depuis 2002 à Paris, à la Maison des sciences de l'homme, et qui a pour objet la création littéraire la plus actuelle.

Périodiquement deux écrivains, l'un d'expression chinoise et l'autre, française, sont invités à composer sur un thème commun un texte bref -- récit ou poème. Une fois rédigés, ces deux textes sont confiés à des traducteurs littéraires chargés d'en élaborer la version dans l'autre langue. S'ensuit l'atelier proprement dit : les auteurs y développent un dialogue attentif sur leur écriture, dialogue relayé par les interventions des traducteurs et d'un public essentiellement composé de spécialistes de littérature comparée.

Sans prétendre restituer l'atmosphère unique de ces « alibis », le présent recueil nous en donne toute la saveur : d'une part, en évoquant dans son introduction la richesse des échanges menés au cours des rencontres; puis, en réunissant douze œuvres d'écrivains de langue chinoise et française parmi les plus intéressants de leur génération.