Description

Bien que venus d'horizons sociaux et politiques très différents, le
dramaturge anglo-irlandais George Bernard Shaw, prix Nobel de
littérature en 1925, et le publiciste Augustin Hamon ont entretenu
une longue correspondance de 1893 à 1945, année où disparut le
second. Devenu, presque contre son gré, traducteur officiel en
langue française de l'oeuvre de Shaw, Hamon se fit aussi, au prix
de mille difficultés, promoteur du théâtre de ce dernier sur les
scènes parisiennes et de son édition par des maisons françaises,
tout en poursuivant son propre engagement d'extrême-gauche.
Les lettres ici présentées, couvrant la période 1926-1950 -
quelques courriers furent échangés par Shaw et Henriette,
veuve d'Augustin Hamon, entre 1946 et 1950, année où Shaw
disparut à son tour - révèlent, une fois encore, les embûches et
les chausse-trapes semées à foison sur le chemin d'Hamon, qui
tentait désespérément d'imposer l'oeuvre de Shaw sur les scènes
et dans les maisons d'édition françaises. Elles témoignent aussi
des divergences idéologiques entre les deux hommes, Shaw se
laissant en partie séduire par les sirènes du fascisme mussolinien,
dans lequel Hamon voyait une dérive extrémiste, mère de tous les
dangers.