English summary: Since no one is born a woman, what sex are we to attribute to these billions of human beings who, from the Sudan to Greenland, Mongolia to Amazonia, Mozambique to the Andes, and India to Patagonia, are not born women despite being endowed with breasts and an indented stomach, and will never be able to become one - since such dignity implies autonomy, the free use of one's body, access to culture, full realisation of one's gifts, even though geographic conditions and sluggish economies do not allow them to do so, not to mention the shackles of mores and bonds of beliefs ? French description: Puisqu' on ne nait pas femme , quel sexe attribuer a ces milliards d'etres humains qui, du Soudan au Groenland, de la Mongolie a l'Amazonie, du Mozambique aux Andes, de l'Inde a la Patagonie, ne sont pas nes femmes bien que pourvus de seins et d'un ventre... echancre; et ne pourront jamais le devenir - cette dignite impliquant autonomie, libre disposition de son corps, acces a la culture, plein accomplissement de ses dons, alors que les conditions geographiques, economiques tetues, ne le leur permettent pas, sans prejudice du carcan des moeurs et de la chape des croyances?Que celles qui firent leur credo de l'incipit du Deuxieme sexe s'avisent qu'on ne devient femme, presque toujours, que sous le regard de l'homme, qu'il soit pere, frere aine, enseignant, mari, amant, ce qui n'est pas, qu'elles le veuillent ou non, sans de grandes consequences.Partant, si c'etait ce regard par nature detestable, qu'il faudrait d'abord sinon modifier, du moins inflechir?Troisieme et dernier volet d'une Poetique de la femme , ce livre-ci voudrait y contribuer.

Spécifications